Whether we live across the street or oceans apart, medicine is a field that impacts us equally. Researchers and doctors have dedicated their time and energy to discovering vaccines and understanding complex diseases throughout history. As a field that continually evolves and influences lives, citizens must have equal access to vital data and reports.
What is Medical Translation?
In simple terms, medical translation refers to translating pharmaceutical products, important research papers, and other essential documents like consent documents, discharge instructions, clinical trial documents, and more.
Importance of Medical Translation
There are various reasons why medical translation is essential. Some of them are:
1. Medical translation assists healthcare professionals and staff in understanding the foreign patient's health history.
2. It assists healthcare professionals in providing necessary treatments to foreign patients.
3. It allows patients to understand the treatment procedures fully.
4. Enable professionals from around the world to conduct in-depth research by gathering foreign reports.
5. It leads to overall development in the pharmaceutical industry.
Implications of Improper Medical Translation
Countless cases have been reported across nations due to improper medical translation. For instance, in 1980, an 18-year-old baseball player was treated for a drug overdose, when in actuality, he was food poisoned. Unfortunately, the nurse misinterpreted the Spanish word 'intoxicado' to intoxicated. As a result, Willie Ramirez left quadriplegic. The hospital had to pay a total of 71 million dollars to take care of Ramirez. To this day, it is often regarded as the most expensive medical translation error.
In another case, a translation error caused 47 failed knee replacement surgeries in Germany. The package of prosthetics described the femoral component as 'non-modular cemented.' However, it was translated to "without cement." Therefore, 47 patients had to go through the painful ordeal twice.
As you can see, it is crucial to receive professional medical translation services. If you are in search of qualified experts to translate vital documents, contact Al Aqsa Translation Services. We offer the best medical translation in UAE. Our proficient translators and years of experience have led us to become the best translation service in Dubai.
